1 00:01:45,954 --> 00:01:48,351 Zaczęło się jako letnia przygoda. 2 00:01:48,352 --> 00:01:50,069 Przyjechaliśmy do Transylwanii studiować 3 00:01:50,070 --> 00:01:51,508 folklor wampirów. 4 00:01:51,509 --> 00:01:54,465 Natknęliśmy się na starożytnego złowroga istota o imieniu 5 00:01:54,466 --> 00:01:57,822 Radu, który pożądał Krwawnik, do którego jego 6 00:01:57,823 --> 00:02:00,140 był brat Stefan prawowitym spadkobiercą. 7 00:02:02,937 --> 00:02:04,415 Kochałam Stefana. 8 00:02:04,416 --> 00:02:07,052 Jego serce było szlachetne. 9 00:02:07,053 --> 00:02:10,888 W zemście Radu dokonał rzezi moich przyjaciół i zmieszał się z jego 10 00:02:10,889 --> 00:02:13,446 krew z moją. 11 00:02:13,447 --> 00:02:16,483 Stefan zniszczył go za pomocą kołek w serce, 12 00:02:16,484 --> 00:02:20,079 natchnął mnie swoim krew i połóż mnie 13 00:02:20,080 --> 00:02:23,477 odrodzić się jako wampir. 14 00:04:18,402 --> 00:04:19,920 Wybacz mi, bracie. 15 00:04:23,996 --> 00:04:28,311 Krwawnik jest mój. 16 00:04:29,910 --> 00:04:31,109 Ach. 17 00:05:17,063 --> 00:05:20,060 Żyj mi teraz długo, ładna. 18 00:05:26,733 --> 00:05:27,852 Ach. 19 00:05:32,088 --> 00:05:33,207 Ach! 20 00:09:25,415 --> 00:09:27,771 Krwawnik. 21 00:09:27,772 --> 00:09:29,769 Ty draniu. 22 00:09:29,770 --> 00:09:30,969 Krwawnik! 23 00:09:36,244 --> 00:09:39,160 Ty draniu! 24 00:09:43,836 --> 00:09:44,915 Bękart! 25 00:09:54,226 --> 00:09:59,180 Będziesz bardzo cierpieć za to. 26 00:13:54,785 --> 00:13:56,703 Muszę zrobić międzynarodowy zadzwoń. 27 00:13:59,700 --> 00:14:01,297 Trzeba płacić w dolarach. 28 00:14:01,298 --> 00:14:02,697 Tak. 29 00:14:10,689 --> 00:14:11,888 OK. 30 00:14:18,122 --> 00:14:19,240 Poczekaj tam, proszę. 31 00:14:42,257 --> 00:14:44,894 Pani, pani? 32 00:14:44,895 --> 00:14:46,292 Twoje połączenie. 33 00:14:57,202 --> 00:14:58,640 Cześć? 34 00:14:58,641 --> 00:15:00,438 Po prostu chwilę na telefon, proszę. 35 00:15:00,439 --> 00:15:02,037 Cześć? 36 00:15:02,038 --> 00:15:03,275 Becky? 37 00:15:03,276 --> 00:15:04,154 Michelle? 38 00:15:04,155 --> 00:15:05,113 Wróciłeś już? 39 00:15:05,114 --> 00:15:06,592 Chcę wrócić do domu. 40 00:15:06,593 --> 00:15:07,911 Michelle, co się stało? 41 00:15:07,912 --> 00:15:10,508 nie chcę być jak on, Becky. 42 00:15:10,509 --> 00:15:11,467 Być jak kto? 43 00:15:11,468 --> 00:15:12,986 Ugryzł mnie. 44 00:15:12,987 --> 00:15:16,222 Jakie są... są o czym mówisz? 45 00:15:16,223 --> 00:15:19,219 Posłuchaj mnie, jeśli istnieje problem, dlaczego po prostu tego nie zrobisz 46 00:15:19,220 --> 00:15:20,178 zadzwonić na policję? 47 00:15:20,179 --> 00:15:22,216 Nie, nie, nie, potrzebowałem cię. 48 00:15:22,217 --> 00:15:23,415 Proszę, przyjdź. 49 00:15:23,416 --> 00:15:24,854 OK, uspokój się. 50 00:15:24,855 --> 00:15:25,933 Gdzie jesteś? 51 00:15:25,934 --> 00:15:30,968 Bukareszt, Hotel Bukareszt proszę, przyjdź. 52 00:15:30,969 --> 00:15:32,326 Potrzebuję cię. 53 00:15:32,327 --> 00:15:33,845 OK, nie idź nigdzie. 54 00:15:33,846 --> 00:15:36,162 Będę tam jak tylko Mogę złapać lot. 55 00:15:36,163 --> 00:15:37,761 OK, OK. 56 00:15:37,762 --> 00:15:39,799 B-Becky? 57 00:15:39,800 --> 00:15:41,158 Proszę się pospieszyć. 58 00:18:04,634 --> 00:18:06,913 Hm, hm... 59 00:18:08,982 --> 00:18:10,682 Ty! 60 00:18:10,708 --> 00:18:14,226 Masz tutaj zakaz. 61 00:18:19,120 --> 00:18:24,194 Mamo, nie masz w sobie miłości twoje serce za to, co najlepsze 62 00:18:24,195 --> 00:18:27,391 wierny syn? 63 00:18:27,392 --> 00:18:30,148 Przeklinam cię, Radu. 64 00:18:30,149 --> 00:18:32,506 Opuść moje mieszkanie. 65 00:18:32,507 --> 00:18:35,064 Przynoszę ci święty dar. 66 00:18:38,261 --> 00:18:41,658 Krew mojego ojca. 67 00:18:47,132 --> 00:18:50,609 Król jest tylko wspomnieniem. 68 00:19:05,074 --> 00:19:09,029 A ten bękart? 69 00:19:09,030 --> 00:19:10,229 Pył. 70 00:19:12,467 --> 00:19:16,901 Krwawnik, daj mi to. 71 00:19:16,902 --> 00:19:22,096 Krwawnik był skradziono mi. 72 00:19:22,097 --> 00:19:25,373 Przez małżonkę Stefana. 73 00:19:25,374 --> 00:19:27,491 Zabij ją. 74 00:19:27,492 --> 00:19:30,048 Zabij ją. 75 00:19:30,049 --> 00:19:33,525 I przynieś mi nagrodę. 76 00:19:33,526 --> 00:19:37,960 Przyniosę ci krwawnik. 77 00:19:37,961 --> 00:19:42,556 Ale nie mogę jej zabić. 78 00:19:42,557 --> 00:19:45,554 Sprzeciwiasz mi się? 79 00:19:48,671 --> 00:19:52,787 Zmieszałem swoją krew z jej. 80 00:19:56,982 --> 00:20:00,897 Będę ją mieć moja zabawka. 81 00:20:00,898 --> 00:20:03,256 Chodź tu, Radu. 82 00:20:06,133 --> 00:20:07,212 Podaj mi rękę. 83 00:20:46,852 --> 00:20:52,006 Wróć do ojca zamek tej nocy. 84 00:20:52,007 --> 00:20:58,520 Spalić zmarłych w ogniu czarny cierń i rzucić ich 85 00:20:58,521 --> 00:21:01,637 popiół na północny wiatr. 86 00:21:01,638 --> 00:21:07,191 Pozostań tam do księżyc jest w pełni. 87 00:21:07,192 --> 00:21:11,187 Bo będzie horror. 88 00:21:11,188 --> 00:21:13,505 Idź natychmiast! 89 00:21:13,506 --> 00:21:17,501 Ale mamusiu, słońce przyciąga światło. 90 00:21:17,502 --> 00:21:21,097 Położę się tutaj i wyjechać o zachodzie słońca. 91 00:21:21,098 --> 00:21:21,976 Nie. 92 00:21:21,977 --> 00:21:24,054 Jest to zabronione. 93 00:21:24,055 --> 00:21:24,973 Iść. 94 00:21:24,974 --> 00:21:28,650 Ta chwila. 95 00:25:16,023 --> 00:25:17,102 Ach! 96 00:29:32,366 --> 00:29:33,244 Pieniądze? 97 00:29:33,245 --> 00:29:34,164 Tak. 98 00:29:34,165 --> 00:29:36,281 Och, och, proszę bardzo. 99 00:29:37,002 --> 00:29:37,720 Przepraszam. 100 00:29:37,721 --> 00:29:38,879 Nie mam już więcej. 101 00:29:38,880 --> 00:29:40,079 Pójść dalej. 102 00:29:49,909 --> 00:29:50,987 Czy mogę ci pomóc? 103 00:29:50,988 --> 00:29:51,866 Tak, proszę. 104 00:29:51,867 --> 00:29:53,264 Szukam Michelle Morgana. 105 00:29:53,265 --> 00:29:56,261 Mógłbyś mi powiedzieć, czy ona jest? zarejestrowany tutaj? 106 00:29:56,262 --> 00:29:57,661 Proszę o jedną chwilę. 107 00:30:04,574 --> 00:30:06,451 Czym mogę służyć? 108 00:30:06,452 --> 00:30:08,969 Tak, szukam dla Michelle Morgan. 109 00:30:08,970 --> 00:30:10,807 Czy mógłbyś mi powiedzieć, czy ona tu jest, proszę? 110 00:30:10,808 --> 00:30:14,683 Gdybyś taki był miły, usiądź tam. 111 00:30:14,684 --> 00:30:19,438 Ktoś wkrótce będzie żeby ci pomóc. 112 00:30:19,439 --> 00:30:20,838 Usiądź tam. 113 00:30:55,203 --> 00:30:56,041 Cześć. 114 00:30:56,242 --> 00:30:57,360 Cześć. 115 00:30:57,361 --> 00:30:59,598 Czy mówi Pan po angielsku? Tak? 116 00:30:59,599 --> 00:31:01,117 Tak. Czy ty? 117 00:31:01,118 --> 00:31:02,915 Nie bardzo. 118 00:31:02,916 --> 00:31:04,114 Wiem z telewizji. 119 00:31:04,115 --> 00:31:07,710 Hm, Columbo, Ulice San Francisco, Wielki Ptak. 120 00:31:07,711 --> 00:31:10,507 To zabawne Wielki Ptak, tak? 121 00:31:10,508 --> 00:31:12,107 Tak. 122 00:31:14,984 --> 00:31:18,179 Oj, szukasz Michelle Morgan, tak? 123 00:31:18,180 --> 00:31:20,457 O mój Boże, co się stało? 124 00:31:20,458 --> 00:31:22,455 Ach, Mel Thompson, Ambasada USA. 125 00:31:22,456 --> 00:31:24,853 Czy coś się wydarzyło do Michelle? 126 00:31:24,854 --> 00:31:26,611 Proszę, nie ekscytuj się. 127 00:31:26,612 --> 00:31:28,090 Wszystko idzie żeby było w porządku. 128 00:31:28,091 --> 00:31:29,289 Proszę usiąść. 129 00:31:31,807 --> 00:31:37,681 A teraz, jakie jest twoje związek z panią Morgan? 130 00:31:38,001 --> 00:31:43,317 Um, um, to moja siostra. 131 00:31:44,314 --> 00:31:45,472 Proszę o twoje imię? 132 00:31:45,473 --> 00:31:47,550 Czy mogę zobaczyć paszport? 133 00:31:47,551 --> 00:31:50,227 Rebeka Morgan. 134 00:31:50,228 --> 00:31:52,265 Tutaj. Kim jesteś? 135 00:31:52,266 --> 00:31:55,063 Uh, to jest porucznik Marin policji w Bukareszcie. 136 00:31:55,064 --> 00:31:59,578 I jak już mówiłem wcześniej, jestem Mel Thompson, Ambasada USA. 137 00:31:59,579 --> 00:32:03,214 To może brzmieć trochę dziwne, ale wczoraj 138 00:32:03,215 --> 00:32:06,531 popołudnie, twoja siostra Michelle znaleziono nieprzytomnego 139 00:32:06,532 --> 00:32:08,170 w jej pokoju hotelowym. 140 00:32:12,846 --> 00:32:14,923 Następnie oddaliła się ze sceny wypadku i 141 00:32:14,924 --> 00:32:16,042 zniknął. 142 00:32:16,043 --> 00:32:19,238 Uważamy, że może cierpieć z szoku. 143 00:32:19,239 --> 00:32:20,397 Wyglądała na martwą. 144 00:32:20,398 --> 00:32:21,956 Sama ją zbadałam. 145 00:32:21,957 --> 00:32:23,875 Ewidentna błędna diagnoza Porucznik. 146 00:32:26,312 --> 00:32:31,226 W imieniu Departamentu Policji, za co przepraszam 147 00:32:31,227 --> 00:32:32,626 straszny błąd. 148 00:32:34,744 --> 00:32:36,501 Zdaniem świadków w wypadku, ona 149 00:32:36,502 --> 00:32:38,179 nie wyglądał na rannego. 150 00:32:38,180 --> 00:32:40,457 Teraz mamy pewność, że tak się pojawię. 151 00:32:40,458 --> 00:32:41,977 Rzeczy twojej siostry. 152 00:32:44,614 --> 00:32:46,611 Jeszcze jedno. 153 00:32:46,612 --> 00:32:50,009 Czy wiesz, co to jest? 154 00:32:55,163 --> 00:33:02,515 Wygląda na to, że niektórzy coś w rodzaju, hm, antyku? 155 00:33:02,516 --> 00:33:03,994 Wygląda drogo, co? 156 00:33:03,995 --> 00:33:07,270 Nie oskarżasz jej o to kradniesz to, prawda? 157 00:33:07,271 --> 00:33:08,149 O nie, nie, nie, nie. 158 00:33:08,150 --> 00:33:09,988 Żadne dowody nie zostały skradzione. 159 00:33:09,989 --> 00:33:13,464 Ale przed opuszczeniem Rumunii pokaż nam paragon. 160 00:33:13,465 --> 00:33:14,663 Oczywiście. 161 00:33:14,664 --> 00:33:16,301 Jestem pewien, że Michelle tak to gdzieś. 162 00:33:16,302 --> 00:33:17,140 Dziękuję. 163 00:33:17,141 --> 00:33:18,499 Dla ciebie. 164 00:33:18,500 --> 00:33:19,618 Dziękuję. 165 00:33:20,338 --> 00:33:23,694 Znajdziemy ją. 166 00:33:23,695 --> 00:33:28,449 Ale jeśli najpierw zobaczysz, zadzwoń do mnie, tak? 167 00:33:29,750 --> 00:33:31,047 Chodźmy, przyjacielu. 168 00:34:22,636 --> 00:34:26,112 Tak, proszę, ma Rebecca Morgan już się tam zameldowałeś? 169 00:34:47,491 --> 00:34:48,489 Witam? 170 00:36:42,176 --> 00:36:46,292 Z płytkiego grobie, wstanie. 171 00:36:54,803 --> 00:37:01,676 Jedziesz nocą otulona w twoim zbezczeszczonym welonie. 172 00:37:01,677 --> 00:37:10,667 Przynosisz sen twoje usta są takie blade. 173 00:37:10,668 --> 00:37:19,018 Ochrzczony w płomieniu Twoim dusza się nie odrodzi. 174 00:37:19,019 --> 00:37:26,771 Uwięzione dusze płaczą pod nagrobkiem. 175 00:37:44,953 --> 00:37:47,510 Czy wierzysz? w niebie? 176 00:37:47,511 --> 00:37:49,907 Czy wierzysz w piekło? 177 00:37:49,908 --> 00:37:54,103 Czy wierzysz we wszystko rzeczy to 178 00:37:54,104 --> 00:37:55,901 świat nigdy nie powie? 179 00:37:55,902 --> 00:38:01,296 Przyszło mi to we śnie, koszmar rozpaczy. 180 00:38:01,297 --> 00:38:07,849 Kształty wspomnień nawiedzają mnie teraz, żadnej wiary, którą kiedykolwiek będziesz w stanie naprawić. 181 00:39:09,429 --> 00:39:12,105 Proszę, napij się, Polenka. 182 00:39:12,106 --> 00:39:13,544 Robię to sam. 183 00:39:13,545 --> 00:39:15,342 Nie, dziękuję, profesorze. 184 00:39:15,343 --> 00:39:17,020 Jestem na służbie. 185 00:39:17,021 --> 00:39:19,498 Dziękuję. 186 00:39:19,499 --> 00:39:21,056 Co to jest? 187 00:39:21,057 --> 00:39:23,334 Polenka, brandy śliwkowa. 188 00:39:23,335 --> 00:39:25,971 Rumuńska specjalność. 189 00:39:25,972 --> 00:39:27,171 Noroc. 190 00:39:30,328 --> 00:39:34,363 Mniam, to jest pyszne. 191 00:39:34,364 --> 00:39:37,759 Najsilniejszy alkohol znane człowiekowi. 192 00:39:37,760 --> 00:39:41,995 Przepraszam, profesorze, ale o amerykańskich dziewczynach? 193 00:39:41,996 --> 00:39:43,793 O tak, tak, tak, tak. 194 00:39:43,794 --> 00:39:46,670 Madame Ovila i ona dwóch przyjaciół. 195 00:39:46,671 --> 00:39:50,906 Znajdują się w klasztorze o godz Prejmer prowadzi badania w 196 00:39:50,907 --> 00:39:53,304 sąsiadujące wsie. 197 00:39:53,305 --> 00:39:56,900 Co dokładnie zrobili badania obejmują? 198 00:39:56,901 --> 00:40:01,598 Wampiry, legendy zamku Władysław. 199 00:40:02,735 --> 00:40:08,728 Profesorze, mógłby pan powiedzieć nam, co to jest? 200 00:40:08,729 --> 00:40:09,928 Hmm. 201 00:40:13,565 --> 00:40:15,043 Hm, ciekawe. 202 00:40:20,518 --> 00:40:24,113 Być może kiedyś Mogłem ci powiedzieć. 203 00:40:24,114 --> 00:40:30,666 Ale teraz, przykro mi to mówić, moja pamięć idzie do widzenia. 204 00:40:30,667 --> 00:40:33,024 Profesorze, jest tam telefon 205 00:40:33,025 --> 00:40:35,102 tam – w klasztorze? 206 00:40:35,103 --> 00:40:38,778 Telefon? 207 00:40:38,779 --> 00:40:43,054 Uh, więc może mógłbyś się pokazać nam to na mapie? 208 00:40:43,055 --> 00:40:45,931 Tak, tak, oczywiście. 209 00:40:45,932 --> 00:40:50,606 Zobaczmy, Campoverde, 210 00:40:50,607 --> 00:40:53,084 autostrada tutaj. 211 00:40:53,085 --> 00:40:55,442 Klasztor, tutaj. 212 00:40:55,443 --> 00:40:57,080 Nie jest łatwo znaleźć. 213 00:40:57,081 --> 00:41:01,715 Ale jeśli chcesz, przyjdę razem, pokażę ci drogę i 214 00:41:01,716 --> 00:41:06,311 wypij polenkę z moją stary przyjaciel Karol. 215 00:41:47,670 --> 00:41:48,469 Ech, profesorze? 216 00:41:48,470 --> 00:41:49,388 co? 217 00:41:49,389 --> 00:41:51,346 Obudź się, jesteśmy tutaj. 218 00:41:51,347 --> 00:41:53,824 O, o, o tak, tak, tak. 219 00:41:58,140 --> 00:41:59,977 Karol! 220 00:41:59,978 --> 00:42:07,450 Karol, przyjdź i powiedz witaj swojego starego przyjaciela 221 00:42:07,451 --> 00:42:11,006 Nicolei Popescu. 222 00:42:11,007 --> 00:42:12,405 Cześć? 223 00:42:12,406 --> 00:42:16,321 Czy ktoś tu jest? 224 00:42:16,322 --> 00:42:18,878 Michelle? 225 00:42:18,879 --> 00:42:20,158 Mara? 226 00:42:21,397 --> 00:42:23,274 Lilianna? 227 00:42:30,787 --> 00:42:31,986 Cześć! 228 00:42:34,863 --> 00:42:35,982 Michelle? 229 00:42:52,326 --> 00:42:58,438 Zamek Władysław, siedziba legendarny król wampirów. 230 00:42:58,439 --> 00:43:00,636 Wow, czy ktokolwiek mieszkać tam? 231 00:43:00,637 --> 00:43:02,914 Nie przez wiele, wiele lat. 232 00:43:02,915 --> 00:43:05,431 Potomkowie kłamią w tamtejszych grobowcach. 233 00:43:05,432 --> 00:43:08,149 I należy do Rodzina Władysławów. 234 00:43:08,150 --> 00:43:12,145 Ale opuścili Rumunię dawno, dawno temu. 235 00:43:12,146 --> 00:43:16,941 Huh, chodźmy zobaczyć się ze starszymi część zamku. 236 00:43:24,693 --> 00:43:27,969 Potomkowie Władysławów leżeć pochowany tutaj 237 00:43:27,970 --> 00:43:30,367 niepoświęcona ziemia. 238 00:43:30,368 --> 00:43:32,205 Profesorze, co to właściwie jest 239 00:43:32,206 --> 00:43:33,923 legenda o zamku Władysław? 240 00:43:33,924 --> 00:43:38,638 Niejasna, stara historia o Kingu Władysław, wampir, 241 00:43:38,639 --> 00:43:41,435 który zawarł pokój z ludzie z regionu. 242 00:43:41,436 --> 00:43:43,553 Pamiętam, że miał dwóch synów. 243 00:43:43,554 --> 00:43:47,110 Ale przykro mi to mówić, zapomniałem szczegóły. 244 00:43:47,111 --> 00:43:48,349 Ale nie martw się. 245 00:43:48,350 --> 00:43:49,948 Mam to gdzieś w książce. 246 00:43:59,698 --> 00:44:03,493 Co na świecie? 247 00:44:03,494 --> 00:44:05,652 To świeży grób. 248 00:44:21,556 --> 00:44:23,035 Uch, profesorze, poczekaj na nas. 249 00:44:37,940 --> 00:44:40,456 Och, uważaj. 250 00:44:40,457 --> 00:44:41,856 Tak, proszę, bądź ostrożny. 251 00:44:47,650 --> 00:44:50,886 Czekaj, profesorze, gdzie idziemy? 252 00:44:50,887 --> 00:44:53,523 To jest mój własny sekret drogę do zamku. 253 00:44:53,524 --> 00:44:56,161 Chcesz przyjść mieć rozejrzeć się? 254 00:44:56,162 --> 00:44:59,317 Naprawdę nie sądzę, żebyśmy powinien tam wejść. 255 00:44:59,318 --> 00:45:00,237 Dlaczego nie? 256 00:45:00,238 --> 00:45:01,595 Jest niezamieszkane. 257 00:45:01,596 --> 00:45:05,112 Jestem dyrektorem historycznym muzeum. 258 00:45:05,113 --> 00:45:06,271 Jestem pewien, pani Morg... 259 00:45:06,272 --> 00:45:07,190 Bardzo chciałbym zobaczyć to, profesorze. 260 00:45:07,191 --> 00:45:08,589 Dobry. 261 00:45:16,741 --> 00:45:20,816 Przychodzi Nicolai Popescu przygotowany, co? 262 00:45:20,817 --> 00:45:22,215 Przychodzić. 263 00:45:32,605 --> 00:45:37,799 To jest tajne przejście do głównej ścieżki zamku. 264 00:45:37,800 --> 00:45:42,196 Odkryłem to wiele lat temu, kiedy Byłem z uniwersytetu. 265 00:45:51,266 --> 00:45:52,585 Och, stary. 266 00:46:12,285 --> 00:46:14,642 Jesteśmy już pod zamkiem. 267 00:46:14,643 --> 00:46:17,319 Myślę, że robi się już miło zmarłego profesora. 268 00:46:17,320 --> 00:46:19,118 Może powinniśmy wracać. 269 00:46:19,119 --> 00:46:21,117 Już niedługo, przyjacielu, już niedługo. 270 00:46:34,024 --> 00:46:36,821 Sala tronowa jest gdzieś na tym poziomie. 271 00:47:01,556 --> 00:47:02,875 Ktoś tu jest. 272 00:47:07,510 --> 00:47:09,507 Wiesz, robi się ciemno, chłopaki. 273 00:47:09,508 --> 00:47:10,907 Myślę, że powinniśmy wyjechać. 274 00:47:28,889 --> 00:47:29,968 Michelle? 275 00:47:35,202 --> 00:47:36,281 Lilianna? 276 00:47:42,475 --> 00:47:44,392 Lilianna? 277 00:47:44,393 --> 00:47:45,951 Mara? 278 00:47:45,952 --> 00:47:49,307 Czy ktoś mnie słyszy? 279 00:47:52,665 --> 00:47:58,738 Och, odważyłeś się wejść dom mojego ojca? 280 00:47:58,739 --> 00:48:01,455 Powiedziano mi, że to miejsce jest opuszczone. 281 00:48:01,456 --> 00:48:03,253 Proszę, przebacz nam. 282 00:48:03,254 --> 00:48:07,929 Jestem Nicolai Popescu, reżyser muzeum historycznego. 283 00:48:07,930 --> 00:48:12,644 Intruzi są tutaj zabronione. 284 00:48:12,645 --> 00:48:15,121 Natychmiast opuść mój dom. 285 00:48:15,122 --> 00:48:17,839 Tak, proszę pana, bardzo nam przykro. 286 00:48:17,840 --> 00:48:19,237 Dziękuję. 287 00:48:19,238 --> 00:48:20,637 Do widzenia. 288 00:48:30,347 --> 00:48:32,025 Jezu, kim był ten facet? 289 00:48:32,026 --> 00:48:35,661 Chyba Władysław przyjdzie odzyskać swoje dziedzictwo. 290 00:48:35,662 --> 00:48:38,019 Cóż, Chcę, żeby policja 291 00:48:38,020 --> 00:48:39,257 zajrzyj też do niego. 292 00:48:39,258 --> 00:48:40,657 Zdecydowanie. 293 00:49:19,778 --> 00:49:23,533 Cóż, miałem cudowny dzień. 294 00:49:23,534 --> 00:49:24,852 Zadzwoń do mnie rano i zrobimy to 295 00:49:24,853 --> 00:49:27,289 znajdź Księgę Władysława. 296 00:49:27,290 --> 00:49:29,087 Noapte buna. 297 00:49:29,088 --> 00:49:29,967 Noapte buna. 298 00:50:03,574 --> 00:50:05,211 Dzięki za wszystko, Mel. 299 00:50:05,212 --> 00:50:09,927 Cóż, hej, poza fakt, że popełniliśmy 300 00:50:09,928 --> 00:50:11,924 zbrodnia, która może mnie dopaść trwale zakazane 301 00:50:11,925 --> 00:50:17,039 Służba Zagraniczna, to była dla mnie przyjemność. 302 00:50:17,040 --> 00:50:18,358 Odpocznij trochę, OK? 303 00:50:18,359 --> 00:50:20,597 Zadzwonię do ciebie w pierwszej kolejności rano. 304 00:50:38,659 --> 00:50:39,938 Michelle? 305 00:50:45,172 --> 00:50:46,291 Michelle! 306 00:50:59,038 --> 00:50:59,357 Michelle! 307 00:50:59,358 --> 00:51:00,677 Czekać! 308 00:51:07,750 --> 00:51:09,068 Michelle, przestań! 309 00:51:12,705 --> 00:51:15,181 Michelle! 310 00:51:15,182 --> 00:51:16,860 Przerażasz mnie. 311 00:51:16,861 --> 00:51:21,775 Zostań tam, Becky, nie patrz na mnie. 312 00:51:21,776 --> 00:51:26,829 Michelle, proszę, powiedz mi, co się dzieje dzieje się, więc mogę ci pomóc. 313 00:51:26,830 --> 00:51:28,148 Nie powinienem był do ciebie dzwonić. 314 00:51:28,449 --> 00:51:30,726 Nie możesz mi pomóc. 315 00:51:30,727 --> 00:51:31,805 Mogę. 316 00:51:31,806 --> 00:51:35,321 Ale musisz mi powiedzieć co się dzieje. 317 00:51:35,322 --> 00:51:36,721 Nie mogę. 318 00:51:43,554 --> 00:51:45,832 Więc powiedz mi, co to jest. 319 00:51:54,183 --> 00:51:56,580 Daj mi to, Becky. 320 00:51:56,581 --> 00:51:58,778 Potrzebuję tego. 321 00:51:58,779 --> 00:52:00,895 Co jest nie tak ty, Michelle? 322 00:52:00,896 --> 00:52:04,212 Wyglądasz na chorego. 323 00:52:04,213 --> 00:52:05,612 Muszę teraz iść. 324 00:52:11,566 --> 00:52:14,442 Powiedz mamie, że jest mi przykro. 325 00:52:14,443 --> 00:52:16,001 Jest ci zimno. 326 00:52:20,996 --> 00:52:22,354 Radu! 327 00:52:22,355 --> 00:52:23,114 NIE! 328 00:52:28,868 --> 00:52:30,067 Michelle! 329 00:53:41,915 --> 00:53:46,390 Żałosna mała bogini świątynia, krwawnik nie 330 00:53:46,391 --> 00:53:50,106 dla stworzeń takich jak ty. 331 00:53:50,107 --> 00:53:51,865 Nie, proszę. 332 00:53:58,778 --> 00:54:00,217 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 333 00:54:12,485 --> 00:54:16,040 Jesteś moim pisklęciem. 334 00:54:16,041 --> 00:54:20,436 Obejmij mnie jako swojego mistrza i to wszystko 335 00:54:20,437 --> 00:54:22,514 moje będzie twoje. 336 00:54:22,515 --> 00:54:25,671 Zabiłeś moich przyjaciół. 337 00:54:25,672 --> 00:54:31,066 Odrzuć mnie, a będę dręczyć ciebie na wieczność. 338 00:54:46,131 --> 00:54:52,764 Już niedługo będziesz błagać mnie o wybawienie. 339 00:54:55,642 --> 00:54:57,719 Cierpliwości, ślicznotko. 340 00:55:01,516 --> 00:55:05,032 Mamy cały czas na świecie. 341 00:55:37,280 --> 00:55:46,311 Składam Ci ofiarę, Mamusiu, najświętszy ze świętych. 342 00:56:06,650 --> 00:56:08,728 Co cię niepokoi, dziecko? 343 00:56:17,080 --> 00:56:18,159 jestem głodny... 344 00:56:20,557 --> 00:56:21,875 ...z miłości. 345 00:56:24,273 --> 00:56:30,705 Miłość jest dla śmiertelników, nie dla takich jak my. 346 00:56:30,706 --> 00:56:33,862 Kochałam mojego brata Stefana. 347 00:56:33,863 --> 00:56:37,020 I zawsze tego nie robiłem odebrał mu życie. 348 00:56:39,977 --> 00:56:46,170 Takie było dręczenie go słodka przyjemność. 349 00:56:46,171 --> 00:56:50,645 Stefan tęsknił za pokojem. 350 00:56:50,646 --> 00:56:54,322 Byłeś jego wybawicielem. 351 00:56:54,323 --> 00:56:56,561 Teraz jest tylko mój raczkujący. 352 00:56:58,559 --> 00:57:01,754 A ona opiera się mojemu mistrzostwu. 353 00:57:01,755 --> 00:57:05,990 Przeklnij Stefana za zanieczyszczanie środowiska ją swoją dobrocią. 354 00:57:05,991 --> 00:57:10,907 Zniszcz ją wcześniej ona cię niszczy. 355 00:57:13,504 --> 00:57:19,718 Moje pragnienie jej jest bardziej wzniosły. 356 00:57:23,813 --> 00:57:27,691 Pragnę ją zobaczyć... 357 00:57:33,484 --> 00:57:38,959 ...cierpieć na wieki. 358 00:57:43,354 --> 00:57:46,870 Złożyłem dokumenty dla dwóch mężczyzn zbadać zamek. 359 00:57:46,989 --> 00:57:50,806 Jeśli wielki szef wyrazi zgodę, zrobimy to odpowiedzi w przyszłym tygodniu. 360 00:57:59,897 --> 00:58:02,174 Widziałem Michelle wczoraj wieczorem. 361 00:58:02,175 --> 00:58:03,093 Zrobiłeś? 362 00:58:03,094 --> 00:58:05,011 Gdzie? 363 00:58:05,012 --> 00:58:07,688 Na zewnątrz hotelu. 364 00:58:07,689 --> 00:58:08,807 Próbowała uciec. 365 00:58:08,808 --> 00:58:11,684 Ale dogoniłem ją. 366 00:58:11,685 --> 00:58:12,803 Błagała mnie o kamień. 367 00:58:12,804 --> 00:58:16,759 A potem znowu uciekła. 368 00:58:16,760 --> 00:58:22,713 Przerażony, jak ktoś był za nią. 369 00:58:22,714 --> 00:58:29,147 Coraz częściej to do mnie przemawia jak w przypadku skradzionego towaru. 370 00:58:29,148 --> 00:58:31,385 Och, gdzie się tego nauczyłeś? 371 00:58:31,386 --> 00:58:32,464 Kolumb? 372 00:58:32,465 --> 00:58:33,303 Nie. 373 00:58:33,304 --> 00:58:34,742 Perry'ego Masona. 374 00:58:45,491 --> 00:58:48,048 Tajna biblioteka Popescu. 375 00:58:48,049 --> 00:58:52,005 Wszystkie cenne książki, które zachowałem z siedzib wampirów. 376 00:58:56,121 --> 00:59:02,196 Książka Władysława jest tutaj gdzieś. Gdzieś... 377 00:59:06,710 --> 00:59:07,989 Zabierzmy się do pracy. 378 00:59:39,198 --> 00:59:41,675 Acha, tak jak myślałem. 379 00:59:44,912 --> 00:59:47,629 Legenda o królu Władysławie wampir. 380 00:59:50,307 --> 00:59:53,982 Oto historia Kingi Vlad i krwawnik. 381 00:59:53,983 --> 00:59:55,021 Krwawnik? 382 00:59:55,022 --> 00:59:56,260 Krwawnik? 383 00:59:56,261 --> 00:59:59,097 Mityczny relikt, o którym mówi się, że kapie krew świętych. 384 00:59:59,098 --> 01:00:02,573 Głupia historia, Draculo. 385 01:00:02,574 --> 01:00:05,291 Bella Lugosi była Węgierką. 386 01:00:05,292 --> 01:00:06,569 Podobnie jak Zsa Zsa Gabor. 387 01:00:06,570 --> 01:00:08,847 O czym ty mówisz? 388 01:00:08,848 --> 01:00:10,046 Zsa Zsa Gabor. 389 01:00:10,047 --> 01:00:11,246 Zsa Zsa Gabor. 390 01:00:15,521 --> 01:00:16,999 Oto rycina. 391 01:00:17,000 --> 01:00:19,317 Wygląda podobnie do Twojego antyk siostry. 392 01:00:19,318 --> 01:00:20,995 Wygląda dokładnie tak. 393 01:00:20,996 --> 01:00:21,914 Patrzeć. 394 01:00:21,915 --> 01:00:23,512 Proszę. 395 01:00:23,513 --> 01:00:24,871 Może zostać skradziony, prawda? 396 01:00:24,872 --> 01:00:25,990 Być może. 397 01:00:25,991 --> 01:00:28,707 Masz na myśli coś w rodzaju reprodukcji czy coś? 398 01:00:28,708 --> 01:00:30,505 Albo coś prawdziwego. 399 01:00:30,506 --> 01:00:33,303 Przepraszam, ale mityczne obiekty, wg 400 01:00:33,304 --> 01:00:36,140 definicji, nie są prawdziwe. 401 01:00:36,141 --> 01:00:41,494 Ta historia opowiada o rywalizacji pomiędzy królem Vladem 402 01:00:41,495 --> 01:00:44,292 synowie Stefan i Radu. 403 01:00:44,293 --> 01:00:45,012 Radu? 404 01:00:46,450 --> 01:00:50,565 Nazwała to imię wczoraj wieczorem, jakby stał 405 01:00:50,566 --> 01:00:54,082 tam nas obserwuje. 406 01:00:54,083 --> 01:00:58,158 Hej, chodźcie, jesteśmy tu opowiadamy bajki. 407 01:00:58,159 --> 01:01:00,276 Mel, widziałem ją. 408 01:01:00,277 --> 01:01:03,673 Cokolwiek się tutaj dzieje nie jest bajką. 409 01:01:39,038 --> 01:01:41,155 przejrzałem tę wiadomość. 410 01:01:41,156 --> 01:01:43,912 Jestem głęboko w swoim sercu. 411 01:01:43,913 --> 01:01:49,506 Teraz bije już bez przyczyny rozwaliłeś to wszystko. 412 01:01:49,507 --> 01:01:52,064 Nie jestem śmiertelnikiem. 413 01:01:52,065 --> 01:01:54,461 Nie jestem mężczyzną. 414 01:01:54,462 --> 01:01:58,658 Teraz jestem tylko twoim wspomnieniem nie mogę zrozumieć. 415 01:02:03,973 --> 01:02:08,048 Dobranoc, dziękuję. 416 01:02:19,517 --> 01:02:20,995 Dziękuję, Mel. 417 01:02:20,996 --> 01:02:23,352 Po co? 418 01:02:23,353 --> 01:02:24,952 Za bycie tutaj. 419 01:03:21,176 --> 01:03:24,691 Zrozum, ty zabij mnie, ja zabiję ciebie. 420 01:03:24,692 --> 01:03:27,688 Zgadnijcie, kto otrzyma nagrodę? 421 01:03:27,689 --> 01:03:32,683 Tańczę w świetle twojej słodkiej śmierci. 422 01:03:32,684 --> 01:03:35,640 Nie przyjdziesz i nie dołączysz do mnie? 423 01:03:35,641 --> 01:03:38,078 Nie pójdziesz ze mną? 424 01:03:38,079 --> 01:03:42,234 Teraz sprawimy, że będziesz cierpieć na wieczność. 425 01:05:17,899 --> 01:05:18,898 Nie. 426 01:06:39,257 --> 01:06:40,535 Tak? 427 01:06:40,536 --> 01:06:42,613 Becky, pomóż mi. 428 01:06:42,614 --> 01:06:44,931 Michelle, co się stało? 429 01:06:44,932 --> 01:06:46,089 Gdzie jesteś? 430 01:06:46,090 --> 01:06:48,367 Proszę, pomóż mi. 431 01:06:48,368 --> 01:06:53,402 Powiedz mi gdzie, a ja to zrobię przyjdź po ciebie. 432 01:06:53,403 --> 01:06:57,398 Park, z tyłu ateneum. 433 01:06:57,399 --> 01:06:58,798 Jestem w drodze. 434 01:07:13,583 --> 01:07:14,461 Przepraszam? 435 01:07:50,186 --> 01:07:51,424 Michelle? 436 01:07:51,425 --> 01:07:54,741 Zostań tam, Becky. 437 01:07:54,742 --> 01:07:58,097 Pozwól, że ci pomogę. 438 01:07:58,098 --> 01:07:59,297 Jest już za późno. 439 01:08:02,654 --> 01:08:04,012 Nic mi teraz nie pomoże. 440 01:08:06,530 --> 01:08:09,006 Zabiłem go. 441 01:08:09,007 --> 01:08:10,206 Wypiłem jego krew. 442 01:08:13,203 --> 01:08:14,441 Uh-- 443 01:08:14,442 --> 01:08:15,999 O Boże. 444 01:08:17,399 --> 01:08:19,356 Co to jest? 445 01:08:19,357 --> 01:08:20,756 Świt. 446 01:08:23,113 --> 01:08:24,231 Pomóż mi proszę. 447 01:08:24,232 --> 01:08:26,549 Nie chcę umierać. 448 01:08:26,550 --> 01:08:27,428 Kocham cię, Michelle. 449 01:08:27,429 --> 01:08:30,465 Nie umrzesz. 450 01:08:32,064 --> 01:08:32,982 Radu! 451 01:08:32,983 --> 01:08:33,743 NIE! 452 01:08:34,422 --> 01:08:35,300 Proszę! 453 01:08:35,301 --> 01:08:36,060 NIE! 454 01:08:38,698 --> 01:08:40,415 Kim jesteś? 455 01:08:40,416 --> 01:08:41,614 Czego chcesz? 456 01:08:41,615 --> 01:08:43,212 Uciekaj, Becky, uciekaj. 457 01:08:43,213 --> 01:08:45,370 Wyjdź z moją siostrą samą! 458 01:08:51,765 --> 01:08:54,183 Obejmij mnie raczkująco. 459 01:08:55,761 --> 01:08:59,036 Zaakceptuj swoje przeznaczenie. 460 01:08:59,037 --> 01:09:07,348 Zapamiętasz to jako dzień radości. 461 01:09:07,349 --> 01:09:09,746 Michelle, nie. 462 01:09:13,263 --> 01:09:15,062 Nieee! 463 01:09:23,573 --> 01:09:28,846 Zamek jest za daleko ścigać się o wschodzie słońca. 464 01:09:28,847 --> 01:09:34,122 Odpoczniemy tutaj przez cały dzień i – i podróżować nocą. 465 01:10:05,131 --> 01:10:10,125 Nie bój się, piękna, wkrótce twoja śmiertelne uczucia ustaną 466 01:10:10,126 --> 01:10:11,325 sprawić ci ból. 467 01:10:37,379 --> 01:10:43,931 Jeśli to co mówisz jest prawdą, to wampir Radu tu jest 468 01:10:43,932 --> 01:10:48,087 Bukareszt i twoja siostra jest jego uczniem. 469 01:10:48,088 --> 01:10:50,085 Hej, chodźcie, chłopaki. 470 01:10:50,086 --> 01:10:51,763 Dostajesz trochę zabrany. 471 01:10:51,764 --> 01:10:53,981 Słuchaj, powinniśmy zadzwonić Porucznik Marin i 472 01:10:53,982 --> 01:10:55,100 zabierz go tutaj, 473 01:10:55,101 --> 01:10:56,259 i powiemy mu cała historia. 474 01:10:56,560 --> 01:10:57,478 O tak, naprawdę by to zrobił uwierz nam. 475 01:10:57,479 --> 01:10:59,116 Nie jestem nawet pewien, czy tak jest. 476 01:10:59,117 --> 01:11:00,635 Dokładnie o to mi chodzi. 477 01:11:00,636 --> 01:11:03,272 Słuchaj, musi być tutaj racjonalne wyjaśnienie. 478 01:11:03,273 --> 01:11:06,069 To znaczy, taka jest rzeczywistość. 479 01:11:06,070 --> 01:11:08,227 Wampiry nie istnieją. 480 01:11:08,228 --> 01:11:11,304 Była cała we krwi. 481 01:11:11,305 --> 01:11:15,819 Powiedziała, że kogoś zabiła i pił jego krew. 482 01:11:15,820 --> 01:11:18,057 Przykro mi, nie kupuję tego. 483 01:11:18,058 --> 01:11:20,255 Mężczyzna, który ją zabrał, wyglądał 484 01:11:20,256 --> 01:11:24,531 jakiś ghul. 485 01:11:24,532 --> 01:11:28,527 To był ten sam człowiek co my widziałem na zamku. 486 01:11:28,528 --> 01:11:33,442 Wczoraj wieczorem przeczytałem, tzw legendy Władysława. 487 01:11:33,443 --> 01:11:37,837 Jest opowieść o czarodziejka, Kirke, małżonka 488 01:11:37,838 --> 01:11:44,191 królowi Vladowi i matce Radu, który został pochowany żywcem 489 01:11:44,192 --> 01:11:46,948 w lesie niedaleko Bukaresztu. 490 01:11:46,949 --> 01:11:54,221 Jeśli rzeczywiście Radu prześladuje Bukareszt, to może być 491 01:11:54,222 --> 01:11:56,898 miejsce, w którym będzie spał. 492 01:11:56,899 --> 01:11:59,096 Pokażesz nam gdzie? to jest profesor? 493 01:11:59,097 --> 01:12:00,215 Oczywiście. 494 01:12:00,216 --> 01:12:01,615 Będę Ci towarzyszyć. 495 01:12:05,890 --> 01:12:10,485 Narzędzia nieustraszonych łowca wampirów. 496 01:12:10,486 --> 01:12:13,841 Powinniśmy ich potrzebować na naszą przygodę. 497 01:12:13,842 --> 01:12:16,279 Przyjdziesz, przyjacielu? 498 01:12:16,280 --> 01:12:18,077 Polowanie na wampiry? 499 01:12:18,078 --> 01:12:21,394 Obawiam się, że nie, profesorze. 500 01:12:21,395 --> 01:12:25,709 Słuchaj, Rebecca, lubię cię. 501 01:12:25,710 --> 01:12:27,907 I wiem, że to był strasznie cię obciąża. 502 01:12:27,908 --> 01:12:30,345 I chcę ci pomóc w jakikolwiek sposób mogę. 503 01:12:30,346 --> 01:12:33,422 Ale ja też tu reprezentuję Departament Stanu USA. 504 01:12:33,423 --> 01:12:39,735 I co wy dwoje proponujecie zrobić, to po prostu szaleństwo. 505 01:12:39,736 --> 01:12:44,211 Krwawnik, legenda, pusty grób, co to oznacza 506 01:12:44,212 --> 01:12:45,930 podjąć, żeby cię przekonać? 507 01:12:49,047 --> 01:12:50,326 Zadzwoń, kiedy przyjedziesz do zmysłów. 508 01:13:18,937 --> 01:13:22,013 Uważa pan, że to szaleństwo, profesorze? 509 01:13:22,014 --> 01:13:26,249 No tak, trochę. 510 01:13:26,250 --> 01:13:29,166 Bo mi nie wierzysz? 511 01:13:29,167 --> 01:13:32,244 Nie, ponieważ ci wierzę. 512 01:13:47,069 --> 01:13:48,866 Tutaj leży więzienie przeklętych. 513 01:13:48,867 --> 01:13:53,422 Nikt nie wejdzie przez bramę, ani obcować z mieszkańcami 514 01:13:53,423 --> 01:13:55,819 tego bezbożnego miejsca. 515 01:13:55,820 --> 01:13:57,617 Może Mel miała rację. 516 01:13:57,618 --> 01:13:59,575 Może powinniśmy po prostu zadzwoń na policję. 517 01:13:59,576 --> 01:14:01,854 Nie ma się czego bać w świetle dziennym. 518 01:15:12,384 --> 01:15:13,702 O mój Boże. 519 01:15:33,762 --> 01:15:37,238 Niebiosa pomóż nam. 520 01:15:37,239 --> 01:15:38,438 To prawda. 521 01:15:40,595 --> 01:15:42,713 Co robimy? 522 01:16:22,753 --> 01:16:25,909 NIE! 523 01:16:25,910 --> 01:16:27,109 Proszę nie! 524 01:17:12,104 --> 01:17:13,103 NIE! 525 01:17:14,062 --> 01:17:14,901 Proszę! 526 01:17:17,059 --> 01:17:18,138 Zatrzymywać się! 527 01:17:21,015 --> 01:17:22,014 Nie. 528 01:17:23,333 --> 01:17:24,650 Michelle. 529 01:17:24,651 --> 01:17:28,169 Ach, śpiący powstał. 530 01:17:30,645 --> 01:17:32,124 Takie słodkie spotkanie. 531 01:17:35,321 --> 01:17:37,038 Pozwól jej odejść. 532 01:17:37,039 --> 01:17:37,837 Cisza! 533 01:17:37,838 --> 01:17:41,953 Maluchu, opiekuj się swoim panem. 534 01:17:43,912 --> 01:17:44,911 Nie. 535 01:17:46,789 --> 01:17:48,666 Pozwól jej odejść. 536 01:17:48,667 --> 01:17:52,063 Porzuć swoją śmiertelność raczkujący. 537 01:17:52,064 --> 01:17:55,961 To źródło cały twój ból. 538 01:18:01,454 --> 01:18:04,051 Krew jest naszym pożywieniem. 539 01:18:04,052 --> 01:18:17,038 Ale strach i cierpienie są prawdziwe przyjemności dla takich jak my. 540 01:18:17,039 --> 01:18:23,631 Jest tu statek, który karmi nogę. 541 01:18:23,632 --> 01:18:28,228 Wypływa z niego krew jak fontanna. 542 01:18:42,333 --> 01:18:48,526 Pij ze mną, raczkujący, delektuj się smakiem swojego 543 01:18:48,527 --> 01:18:49,966 cierpienie siostry. 544 01:19:54,621 --> 01:19:58,659 Zamierzasz zrobić wyjątkowa zabawka. 545 01:20:03,412 --> 01:20:07,647 Daj mi raczkujący sztylet. 546 01:20:07,648 --> 01:20:09,405 To magiczny przedmiot. 547 01:20:09,406 --> 01:20:11,483 Nigdy, przenigdy nie wolno ci tego dotykać. 548 01:20:11,484 --> 01:20:13,441 Daj mi to. 549 01:20:13,442 --> 01:20:18,236 Albo zbezczeszczę ją w ten sposób 550 01:20:18,237 --> 01:20:19,636 będzie cię prześladować na zawsze. 551 01:21:33,083 --> 01:21:33,922 Spieszyć się! 552 01:21:35,480 --> 01:21:36,759 Pospiesz się, proszę. 553 01:21:59,416 --> 01:22:01,934 Umrzyj draniu. 554 01:22:32,783 --> 01:22:34,300 Chodź Michelle. 555 01:22:34,301 --> 01:22:35,260 Nie mogę. 556 01:22:36,899 --> 01:22:37,858 Słońce. 557 01:22:40,335 --> 01:22:42,253 Poczekam na ciebie do zmroku.